구한말 연회장에서

사극 에서는 안나오지만 조선시대 여성들은 언제나 담배를 물고 다니며 피워 댔다. 연회장 묘사한 글로 보건대 흡사 지옥을 방불케 한다. 비위생 환경, 찌든 담배 연기, 조선인들 특유의 천박함, 더 충격적인 건 이들은 전부 양반들 이라는 것, 귀족들의 특징적인 품위가 없다. 

 

3집 국역 윤치호 영문 일기3(한국사료총서 번역서3)>1895년(조선 개국 504년, 고종 32년, 을미년)>3월

9일(음력13일) 《토요일》 따뜻하고 상쾌한 날.

거리는 지겨울 정도로 질퍽했다. 이모부(이건혁[李健爀])가 어제 청국 조랑말 한 마리를 보내왔다. 일본인 거류지에 가서 그 조랑말에 쓸 안장을 구했다. 기분 좋게 한번 탔는데 버선을 버렸다고 아버지께 꾸지람을 들었다.

오후 6시 내각 비서관들이 개최한 연회에 참석했다. 그곳에 가무를 하는 소녀 5명이 있었다. 다음과 같은 일들을 흥미롭게 목격했다.

​

1. 조선 여성의 의상은 일본 여성의 의상 같은 우아함은 부족하지만 지나치게 요란한 중국 의상보다는 품위 있고 자연스럽다.

​

2. 조선인은 이 세상에서 가장 담배를 많이 피우는 사람들이 틀림없다. 아무리 상류층이라고 해도 여성들은 언제나 담배를 피운다. 담배, 시가, 작은 담뱃대 그리고 큰 담뱃대가 누구에게나 잘 어울린다.

​

3. 노래를 부르거나 춤을 추거나 술을 마시거나 음식을 먹을 때 손님들 앞에서 요강을 사용하면서 아무도 낯을 붉히지 않는다.

​

4. 방안에서 노래가 울려 퍼지는 동안 그 안에 있는 모든 것이 연기에 찌든다.

​

5. 조선인들은 지저분하게 마신다. 아무리 술잔이 크다 해도 마시는 사람은 그 안에 든 술을 다 비울 때까지 결코 잔을 내려놓지 않는다. 게다가 그들은 (술을 마시며) 음식까지 씹는다.

​

6. 조선의 음악은 중국이나 일본의 음악보다는 확실히 더 낫게 들린다. 조선 소녀의 발은 자랑할 만큼 아름답다.